1
00:00:00,010 --> 00:00:03,070
Prethodno u Time Cop. Jack Trbosjek
nikada nije uhvaćen.

2
00:00:03,330 --> 00:00:04,530
Upravo sam postao on.

3
00:00:04,770 --> 00:00:05,770
Kakav je sada plan?

4
00:00:05,930 --> 00:00:08,610
To jednostavno nije Trbosjek. Želim svoj džep
gledati.

5
00:00:08,970 --> 00:00:10,330
Ne misliš li na svog vremenskog kontrolora?

6
00:00:10,670 --> 00:00:16,910
Ime našeg privremenog uljeza je Ian
Pascoe. Ima samo 13 godina. ti si

7
00:00:16,910 --> 00:00:18,830
govori mi da se Logan bori s tinejdžerom?

8
00:00:19,210 --> 00:00:21,470
Bori se s odraslim Pascoeom.

9
00:00:21,870 --> 00:00:25,090
Pascoe je iz budućnosti, pretpostavljam, u
najmanje 20 godina.

10
00:00:25,350 --> 00:00:26,350
znam sve.

11
00:00:32,040 --> 00:00:33,820
Povijest. Bože, volim show business.

12
00:00:36,560 --> 00:00:38,980
Puno mi se više sviđa moj kraj.

13
00:01:33,100 --> 00:01:34,180
Kakav je bio vaš tjedan, g. Bosco?

14
00:01:34,660 --> 00:01:36,280
Oh, pun događaja, dr. Jared.

15
00:01:36,560 --> 00:01:41,280
Otkako smo se posljednji put sreli sedam dana, dva sata,
i prije 19 minuta, prošao sam ovo

16
00:01:41,280 --> 00:01:44,080
ćelija 5 327 puta.

17
00:01:44,320 --> 00:01:48,120
Prošla sam kroz tri inhalatora, 21
hidratiziranih obroka, a potrošio sam svaki

18
00:01:48,120 --> 00:01:50,600
trenutak zureći u ovog svemogućeg
oko.

19
00:01:52,100 --> 00:01:54,440
Moramo završiti tvoju psihijatriju
evaluacija.

20
00:01:56,100 --> 00:01:57,100
Oh, zaboravio sam.

21
00:01:57,980 --> 00:02:00,000
Nema razgovora sa psihopatom.

22
00:02:02,350 --> 00:02:05,870
svoju udaljenost, ne biste htjeli
humanizirajte svoj predmet.

23
00:02:09,690 --> 00:02:13,770
Pitate se tko je psihijatar i
tko je serijski ubojica?

24
00:02:17,470 --> 00:02:19,050
Zašto to radite, g. Batco?

25
00:02:20,070 --> 00:02:22,190
Zašto ste prisiljeni mijenjati povijest?

26
00:02:29,420 --> 00:02:32,700
Možda objasnite žurbu stajanja
preko tijela nekoga poput Jacka

27
00:02:32,700 --> 00:02:36,160
Trbosjek čovjeku koji nikad nije izašao
svoju vremensku zonu.

28
00:02:38,100 --> 00:02:39,820
Samo me nazovi ludom, doktore.

29
00:02:41,720 --> 00:02:43,740
Bolje ćete spavati u blaženom
neznanje.

30
00:02:46,000 --> 00:02:48,860
Razumijem da ste primili ovo pismo
tjedan.

31
00:02:50,020 --> 00:02:53,060
Otkrivena prava priroda vašeg posjeta.

32
00:02:54,780 --> 00:02:56,100
A tko ti je poslao?

33
00:02:57,160 --> 00:02:59,000
Zadnji put kad sam provjerio, Doc.

34
00:03:00,170 --> 00:03:02,830
U ovoj zemlji smo imali tzv
peti amandman.

35
00:03:04,250 --> 00:03:06,370
Znam tog iznutra i izvana, Doc.

36
00:03:08,330 --> 00:03:11,270
Ja sam bila ta koja je to šapnula
Uho Thomasa Jeffersona.

37
00:03:15,710 --> 00:03:18,390
Kao što vidite, uređeno je za mene
vlastitu zaštitu.

38
00:03:20,050 --> 00:03:21,050
Mogu li pogledati?

39
00:03:33,640 --> 00:03:36,100
Pa, čini se da se netko obraća
tebe.

40
00:03:36,440 --> 00:03:37,920
To je besmislica, idiote.

41
00:03:40,740 --> 00:03:46,380
Zašto svi uvijek traže
skrivene tragove kada sve što moraju učiniti je

42
00:03:46,380 --> 00:03:47,380
pogledaj tekst?

43
00:04:31,180 --> 00:04:32,180
zgrada

44
00:05:21,130 --> 00:05:22,130
Sada mi reci da to nije istina.

45
00:05:23,250 --> 00:05:27,190
Pascoe je pobjegao iz privremenog pritvora
u 7 .25 večeras. Oprosti, Logane.

46
00:05:27,410 --> 00:05:30,710
Trebao je biti na osiguranju 24 sata dnevno
gledati. Što je napravio, samo kliknite njegovo

47
00:05:30,710 --> 00:05:31,709
pete i nestati?

48
00:05:31,710 --> 00:05:32,710
U redu, ohladite svoje mlaznice.

49
00:05:33,570 --> 00:05:36,850
Čini se da je netko Pascoeu poslao pismo. The
tinta je tretirana koncentriranim

50
00:05:36,850 --> 00:05:38,130
amonijev nitrat.

51
00:05:38,750 --> 00:05:40,990
Plup, plj, pjev, pjev, instant dim
ekran.

52
00:05:41,270 --> 00:05:43,310
Diverzijom je svladao a
čuvar.

53
00:05:43,590 --> 00:05:45,110
Zašto mu se pošta nije pratila?

54
00:05:45,410 --> 00:05:47,170
Bilo je, ali samo za sadržaj.

55
00:05:47,630 --> 00:05:50,130
Tko je znao? Mislim, većina ljudi koristi a
kemijska olovka za pisanje pisma, a ne

56
00:05:50,130 --> 00:05:51,130
anarhistička kuharica.

57
00:05:51,370 --> 00:05:53,470
Još je morao proći pored otiska prsta
skeneri.

58
00:05:56,810 --> 00:05:59,930
Recimo samo da je posudio jedan od
stražarski palčevi.

59
00:06:03,330 --> 00:06:06,710
Savezni maršali već pretražuju D
.C. i bližoj okolici.

60
00:06:07,050 --> 00:06:09,530
Pa, bolje im je da nađu gospodina Houdinija
prije nego što dođe do pokvarenih saonica.

61
00:06:09,830 --> 00:06:12,670
Ne možemo točno pretraživati tvrdu metu
kroz svako desetljeće, stoljeće i

62
00:06:12,670 --> 00:06:13,670
tisućljeće.

63
00:06:13,890 --> 00:06:16,130
Hasker ne ide nigdje bez svog
temporalni kontrolor.

64
00:06:16,370 --> 00:06:20,280
Logan. Nemojte počinjati sa svojim umom
ubojite teorije. Taj sat je Pascoeov

65
00:06:20,280 --> 00:06:22,900
putovnica za budućnost. On će
želim to natrag. Stvarno?

66
00:06:23,100 --> 00:06:27,020
Pa, to je šteta. To je šteta
jer je njegov dragocjeni sat

67
00:06:27,020 --> 00:06:31,080
sjedi u svodu od titana ugrađenom u a
betonski bunker 100 stopa ispod ulice

68
00:06:31,080 --> 00:06:34,220
razini. Sada, reci mi, Logane, kako je on
hoćeš li ući tamo?

69
00:06:34,540 --> 00:06:35,540
Nuklearku?

70
00:06:35,940 --> 00:06:37,320
Vjeruj mi, pronaći će način.

71
00:06:37,860 --> 00:06:39,640
Logan, knjižnica, sada.

72
00:06:45,680 --> 00:06:47,260
Dopustio si Pascoeu da dođe do tebe, Logane.

73
00:06:47,920 --> 00:06:50,220
Želio je da ga uhvatim 1956.

74
00:06:50,680 --> 00:06:53,140
To je jedini način na koji je mogao otputovati natrag
ovdje i uzmi njegov sat. pretpostavljam

75
00:06:53,140 --> 00:06:56,220
odgrizavši ga s palca tog stražara bio je
samo dio njegovog velikog plana. On samo

76
00:06:56,220 --> 00:06:59,440
što je trebao učiniti da zaobiđe osiguranje.
Kažem ti, on ima plan. nemoj

77
00:06:59,440 --> 00:07:02,420
staviti ga na pijedestal. On je samo još jedan
temporalna ljigavac. Ovaj je

78
00:07:02,420 --> 00:07:04,140
drugačiji. Ne, samo misliš da jest.

79
00:07:07,380 --> 00:07:09,860
Jack, ti ​​si najbolji kojeg imam.

80
00:07:10,900 --> 00:07:13,680
Ali ne mogu si priuštiti da ovaj tip učini nešto
tresti i peći glavom.

81
00:07:15,180 --> 00:07:16,620
Moram znati jesi li sa mnom.

82
00:07:19,120 --> 00:07:20,180
Uhvatit ću ga, Mac.

83
00:07:22,600 --> 00:07:23,600
Dobro.

84
00:07:23,760 --> 00:07:24,760
Da.

85
00:07:30,480 --> 00:07:31,480
Bok.

86
00:07:31,860 --> 00:07:33,980
Završili ste sa svojim malim srcem
-srcu?

87
00:07:38,860 --> 00:07:40,000
Imaš li problema, Uskrs?

88
00:07:40,580 --> 00:07:44,320
Oh, ne, ne, ne, ne. Samo sam se pitao
ako je ovo bila knjižnica ili timeshare.

89
00:07:50,350 --> 00:07:51,350
Svi su tako žuljavi.

90
00:07:55,950 --> 00:07:59,870
Ljudi u privremenom zatvoru upravo
po uzoru na kopiju Pascoeova otrova

91
00:07:59,870 --> 00:08:01,010
pismo, Pushet 2.

92
00:08:05,010 --> 00:08:07,410
Ovo mora biti original bez cenzure
verzija.

93
00:08:07,870 --> 00:08:10,010
Proučavao sam rap tekstove koji čine više
smislu.

94
00:08:10,690 --> 00:08:13,770
Dajmo Pascoeu prednost
posumnjati i reći da je to besmislica.

95
00:08:14,370 --> 00:08:15,530
Što mislite o tome?

96
00:08:16,430 --> 00:08:17,470
Vodeni žig, najvjerojatnije.

97
00:08:17,870 --> 00:08:18,870
Istaknimo to.

98
00:08:25,230 --> 00:08:26,730
Crest, Washington, D.C.

99
00:08:27,230 --> 00:08:29,550
Kvaliteta od 1751.

100
00:08:30,850 --> 00:08:34,370
1751. E sad, to je čudno. Sada, D.C.
nije iznajmljen do 1800.

101
00:08:34,789 --> 00:08:36,490
Što rade, otvaraju trgovinu u
močvara?

102
00:08:37,770 --> 00:08:39,530
To nije vodeni žig. To je
adresu.

103
00:08:41,070 --> 00:08:42,070
To je Hemings.

104
00:08:42,250 --> 00:08:45,250
Tamo se Pascoe zaputio. Reci
Matuszak, upozorit ću Claire.

105
00:08:46,410 --> 00:08:47,410
Nazovi Hemingsa.

106
00:08:49,510 --> 00:08:50,770
Bok, ovdje Claire.

107
00:08:51,010 --> 00:08:53,090
Ostavite mi poruku i nazvat ću vas
natrag.

108
00:08:53,310 --> 00:08:54,310
Hvala.

109
00:09:13,360 --> 00:09:14,760
Trebao bi postojati zakon protiv tih stvari.

110
00:09:18,560 --> 00:09:19,560
Pascoe! Bok, Claire.

111
00:09:20,260 --> 00:09:22,160
Claire je na bilo koji način mogla pozdraviti starca
prijatelju.

112
00:09:24,420 --> 00:09:28,700
Jeste li znali, od izuma
auto alarm, i zagađenje bukom i

113
00:09:28,700 --> 00:09:33,140
auto efekt porastao preko 100 %? ja
mislio sam da ćeš biti na pola puta do lupeža

114
00:09:33,140 --> 00:09:33,859
do sada.

115
00:09:33,860 --> 00:09:34,860
Oh, mora da se šališ.

116
00:09:35,380 --> 00:09:38,880
Ako imate bilo kakvu ideju o sigurnosti
zapise o tim stvarima, bilo bi mi bolje

117
00:09:38,880 --> 00:09:39,880
vozeći Pinto.

118
00:09:39,920 --> 00:09:41,140
Što želiš, Pascoe?

119
00:09:42,480 --> 00:09:45,520
Budući da smo zajedno putovali, onda bi
budi ljubazan da me pozoveš unutra.

120
00:09:46,280 --> 00:09:48,020
Ne vodim te u TEC.

121
00:09:48,320 --> 00:09:49,640
Oh, da, jesi.

122
00:09:50,100 --> 00:09:53,300
Ući ćemo tamo kao
dva stara drugara koji nisu vidjeli svakoga

123
00:09:53,300 --> 00:09:54,300
za 50 godina.

124
00:09:54,880 --> 00:09:56,920
Upucat će te prije nego što stignemo do
ulazna vrata.

125
00:09:57,200 --> 00:09:58,900
Pa, ako bi trebali biti.

126
00:09:59,320 --> 00:10:00,480
Što mislim da neće.

127
00:10:00,760 --> 00:10:02,060
Morat će nas strijeljati.

128
00:10:02,340 --> 00:10:03,620
Jer sada smo tim.

129
00:10:10,860 --> 00:10:12,880
Ne mogu je dobiti kod kuće kad ona
mobitel je mrtav.

130
00:10:13,280 --> 00:10:14,560
Okupite SWAT tim sada.

131
00:10:14,980 --> 00:10:17,100
Mislim da možeš reći specijalcima da
ostati doma.

132
00:10:17,580 --> 00:10:19,320
Grinch je već u Whovilleu.

133
00:10:20,960 --> 00:10:22,380
Pusti je, Pascoe.

134
00:10:22,780 --> 00:10:23,780
Policajac Logan.

135
00:10:24,040 --> 00:10:25,380
Lijepo od tebe što si nam se pridružio.

136
00:10:28,000 --> 00:10:29,240
Znaš zašto sam ovdje, Jack.

137
00:10:29,540 --> 00:10:30,880
Želite svoj džepni sat.

138
00:10:31,260 --> 00:10:35,300
Da. Daj mi ga i obećavam da ću
kloni se svog života zauvijek.

139
00:10:35,880 --> 00:10:37,260
Tko ti pomaže, Pascoe?

140
00:10:37,760 --> 00:10:38,820
Tko je poslao to pismo?

141
00:10:39,210 --> 00:10:41,710
Ma daj, Jack. Čak i 13-godišnjak
mogao to shvatiti.

142
00:10:42,330 --> 00:10:46,850
Ja sam kapetan Eugene Matuszak. Ako jesi
ako imaš nešto za reći, ti to uputi

143
00:10:47,390 --> 00:10:49,090
Gene, kakvo je zadovoljstvo.

144
00:10:49,730 --> 00:10:52,770
Zašto ne budeš dobar birokrat i
očisti ovu sobu od svega nebitnog

145
00:10:52,770 --> 00:10:53,770
osoblje?

146
00:10:55,570 --> 00:10:57,990
žao mi je Jesam li zaboravio reći molim te?

147
00:11:01,790 --> 00:11:03,850
Sljedeći put udarim nešto s pulsom.

148
00:11:07,470 --> 00:11:08,470
Očistite sobu.

149
00:11:13,420 --> 00:11:14,500
Vaš sat nije ovdje.

150
00:11:16,300 --> 00:11:18,180
Pa, molim se da ga nisi oštetio.

151
00:11:18,380 --> 00:11:21,600
Čuva se u trezoru što ne može biti
pristupa bez dopuštenja od strane

152
00:11:21,600 --> 00:11:22,600
Odbor za nadzor.

153
00:11:23,020 --> 00:11:25,800
Moglo bi potrajati danima. Pa čak i tada,
nema garancije.

154
00:11:26,160 --> 00:11:30,400
Oh, dobro, onda imamo ozbiljan problem
ovdje jer je vrijeme bitno.

155
00:11:30,620 --> 00:11:32,220
Ne popuštaj mu. Oh, Claire.

156
00:11:33,200 --> 00:11:35,920
Mučeništvo nije samo precijenjeno, nego i
izuzetno bolno.

157
00:11:36,760 --> 00:11:38,400
Znaš, vidio sam tvoju budućnost.

158
00:11:39,020 --> 00:11:40,640
Dva preslatka dječačića.

159
00:11:41,640 --> 00:11:43,080
Želiš ih imati, zar ne?

160
00:11:47,320 --> 00:11:49,960
Povrijedio si je i jamčim ti da hoćeš
nikad se ne vrati kući.

161
00:11:50,440 --> 00:11:54,240
Jack, shvaćaš da samo ti
uhvatio me jer sam želio biti uhvaćen.

162
00:11:55,360 --> 00:12:01,140
Nikad ne zaboravi, ja sam iz budućnosti, i
Uvijek ću biti korak ispred tebe.

163
00:12:01,360 --> 00:12:03,120
Ipak će trebati vremena da dobijete svoj
gledati.

164
00:12:05,080 --> 00:12:10,600
Dobro. Claire i ja ćemo biti... Bit ćemo
na mali izlet u Chicago.

165
00:12:11,880 --> 00:12:12,880
1928., Chicago.

166
00:12:13,160 --> 00:12:15,080
Nema šanse da se vratiš nazad
u vremenu.

167
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
O, da, jesmo.

168
00:12:16,800 --> 00:12:18,280
A ti ćeš nas lansirati, Jack.

169
00:12:18,920 --> 00:12:21,540
Postavite koordinate za 14. lipnja 1928.

170
00:12:22,800 --> 00:12:24,160
Čekat ćemo vas.

171
00:12:24,420 --> 00:12:27,340
Ispod sata, Union Station,
ponoć.

172
00:12:28,360 --> 00:12:30,380
Ako ne dođeš sam, ona će umrijeti.

173
00:12:30,820 --> 00:12:33,120
Ako nas pošaljete bilo gdje drugdje, ona će umrijeti.

174
00:12:33,820 --> 00:12:39,080
Jack, ako zaboraviš ponijeti moj sat,
naša zagrljena mala Claire ovdje će

175
00:12:39,920 --> 00:12:41,960
Sad igramo po čikaškim pravilima,
Jack.

176
00:12:42,780 --> 00:12:44,400
Nikada nećeš dobiti taj sat natrag.

177
00:12:44,860 --> 00:12:48,400
Pa, ako to ne učinim, bit ćeš pokopan
urlanje 20.

178
00:12:53,100 --> 00:12:54,100
Claire,

179
00:12:58,020 --> 00:13:00,020
Razumijem da je obrok na ovom letu
fantastično.

180
00:13:00,580 --> 00:13:02,280
Hoćete li jesti govedinu ili piletinu?

181
00:13:03,700 --> 00:13:04,700
Govedina!

182
00:13:17,160 --> 00:13:18,160
Je li gotovo?

183
00:13:18,360 --> 00:13:19,380
Da, g. Capone.

184
00:13:19,640 --> 00:13:21,860
Dva u oči, dva u grlo i
dvoje u srcu.

185
00:13:24,640 --> 00:13:25,640
Prilika, Eddie.

186
00:13:26,080 --> 00:13:29,020
Tako bi trebao gledati na Joey's
nesretna smrt.

187
00:13:34,240 --> 00:13:37,620
Joey je iskoristio moju ljubaznost.

188
00:13:38,640 --> 00:13:39,640
Da, g. Capone.

189
00:13:43,020 --> 00:13:46,580
Osiguravam svakoga tko dođe sjediti
za mojim stolom. Tražim samo jednu stvar

190
00:13:46,580 --> 00:13:47,580
povratak.

191
00:13:49,180 --> 00:13:51,040
I znaš što je ta jedna stvar,
Eddie?

192
00:13:54,320 --> 00:13:55,320
Bok, Al.

193
00:13:55,420 --> 00:13:56,299
vratio sam se

194
00:13:56,300 --> 00:13:57,300
jesam li ti nedostajao

195
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
Kao tumor.

196
00:13:59,640 --> 00:14:00,640
Nemojte se svježi.

197
00:14:00,740 --> 00:14:02,140
Sjetite se kako ste dobili prvi ožiljak.

198
00:14:04,060 --> 00:14:05,540
Donesi damama nešto odjeće, pseto.

199
00:14:05,920 --> 00:14:07,180
Dobro sam takav kakav jesam.

200
00:14:07,380 --> 00:14:10,620
Ne, nisi. Ovo je doba Banea
suknje i babe, a ti si proklet

201
00:14:10,620 --> 00:14:11,620
dobro će se uklopiti.

202
00:14:13,970 --> 00:14:15,210
Zašto si se vratio?

203
00:14:21,670 --> 00:14:26,390
Sad, recimo samo da sam u gradu s
nekoliko sati za napraviti.

204
00:14:29,130 --> 00:14:33,570
Sublimator sam skinuo iz Chicaga
u 20-ima napraviti Sodomu i Gomoru

205
00:14:33,570 --> 00:14:34,930
izgledati kao slika Normana Rockwella.

206
00:14:35,890 --> 00:14:38,710
Idem probuditi pododbor
predsjednik u 3 ujutro. da dobijem ovo.

207
00:14:39,170 --> 00:14:40,310
Reći ću ti što je rekao meni.

208
00:14:41,329 --> 00:14:43,390
Nemoj zeznuti sljedeći put kad bude
spavanje u.

209
00:14:46,950 --> 00:14:48,210
Ovo je jedini način.

210
00:14:51,870 --> 00:14:55,570
Radije bih da ostaviš Pasca kod kuće
dnu jezera Michigan u paru

211
00:14:55,570 --> 00:14:56,570
cipele.

212
00:14:57,530 --> 00:14:58,950
Hej, čovjek može sanjati.

213
00:15:00,270 --> 00:15:01,270
Što?

214
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
Neću dugo biti ovdje.

215
00:15:12,480 --> 00:15:15,620
I čim ja odem, možeš se vratiti
biti kum.

216
00:15:16,120 --> 00:15:18,240
Ali sada radiš za mene.

217
00:15:18,560 --> 00:15:22,520
Navikao sam da mi se daje određeni iznos
poštovanja u vlastitom domu.

218
00:15:22,880 --> 00:15:25,940
Pa, kako ja to vidim, ne bi
imati dom da nije mene.

219
00:15:27,260 --> 00:15:30,000
Ja sam taj koji te je upoznao
krijumčarenje, kockanje i sve ostalo

220
00:15:30,000 --> 00:15:33,680
zle aktivnosti za koje tvrdite
kredit za. Još sam morao sastaviti

221
00:15:33,680 --> 00:15:36,080
operacije. Preuzeo sam rizike.

222
00:15:36,740 --> 00:15:37,740
rizici? Da.

223
00:15:39,510 --> 00:15:42,690
Ja sam taj koji te držao korak ispred
zakona. A svi tvoji neprijatelji?

224
00:15:43,410 --> 00:15:45,430
Izbjegao si toliko metaka, je
neugodno.

225
00:15:46,950 --> 00:15:48,710
Mogu se održati u pucnjavi.

226
00:15:51,390 --> 00:15:52,530
Ne budi drzak, Al.

227
00:15:53,190 --> 00:15:56,210
Znaš, mogao sam uzeti bilo koji
goomba izbacivač s ulice i oni bi

228
00:15:56,210 --> 00:15:57,270
stoji točno gdje si sada.

229
00:15:58,950 --> 00:16:00,590
Ali izabrao sam tebe, Al.

230
00:16:02,430 --> 00:16:04,750
I zbog mene ćeš otići
dolje u povijesti.

231
00:16:10,350 --> 00:16:11,350
Sada se pomiješaj, Claire.

232
00:16:12,030 --> 00:16:13,610
Ne bismo li trebali ići na Union Station?

233
00:16:14,090 --> 00:16:18,170
Pa, moram srediti nekoliko stvari
od prvog, ali Mr.

234
00:16:18,870 --> 00:16:21,650
Capone se ovdje ljubazno ponudio
ispratiti te.

235
00:16:25,190 --> 00:16:26,670
Oh, Alphonse.

236
00:16:28,670 --> 00:16:29,670
Nemoj kasniti.

237
00:16:30,150 --> 00:16:31,670
Znaš što uvijek kažem.

238
00:16:32,650 --> 00:16:36,950
Zakašnjeli čovjek je mrtav čovjek.

239
00:17:04,740 --> 00:17:07,579
Lijepo sjećanje na Sammyja Triggera Happyja
Bianca.

240
00:17:09,500 --> 00:17:11,800
Pretpostavljam da je netko sretan s malim okidačem
s tobom, Sammy.

241
00:17:14,359 --> 00:17:15,359
Čini odijelo.

242
00:17:17,339 --> 00:17:18,339
Taksi!

243
00:17:21,599 --> 00:17:25,400
Dobili smo budućeg kriminalca davne 1928. godine
a mi jedva skupljamo rip.

244
00:17:25,940 --> 00:17:28,420
Da, mislim da lokve blata izgledaju veće
ispod nožnih prstiju.

245
00:17:29,880 --> 00:17:30,880
Koja je tvoja analiza?

246
00:17:32,680 --> 00:17:37,760
Pa, ili je tvoja mala kupola raznesena
osigurač, ili je Pascoe već bio u 1928.

247
00:17:39,160 --> 00:17:41,220
Mrzim kad potvrđuješ moje najgore
strah.

248
00:17:42,220 --> 00:17:44,640
Imam crtu na Pascoevoj anonimnoj olovci
prijatelju?

249
00:17:44,860 --> 00:17:45,779
Oh, da.

250
00:17:45,780 --> 00:17:47,220
Da, ovo će vam se svidjeti.

251
00:17:48,260 --> 00:17:49,700
Poslao je pismo sebi.

252
00:17:52,620 --> 00:17:55,560
Uskrs, naspavaj se, ha?

253
00:17:56,940 --> 00:17:59,920
Pascoe je rekao Loganu da 13-godišnjak može
otkriti tko je poslao to pismo.

254
00:18:00,220 --> 00:18:01,440
Super, dovedi jedan ovdje.

255
00:18:01,960 --> 00:18:03,100
Oh, propuštaš poantu.

256
00:18:04,060 --> 00:18:08,740
Pascoe je iz budućnosti, ali unutra
2007... Ima samo 13 godina i dalje

257
00:18:08,740 --> 00:18:10,260
jer je ubio svoje udomitelje.

258
00:18:10,480 --> 00:18:13,300
Kontaktirao sam Pascoeovog odvjetnika. Rekao mi je
to je pismo dostavljeno u njegov ured

259
00:18:13,300 --> 00:18:14,300
od strane klinca.

260
00:18:14,320 --> 00:18:18,040
Govoriš mi o 13-godišnjaku
Pascoe je izbio svoju budućnost

261
00:18:18,220 --> 00:18:20,080
Derište je bilo njegov izlaz iz zatvora
- besplatna kartica.

262
00:18:23,480 --> 00:18:28,900
Mogu li vam pomoći, gospodine?

263
00:18:29,940 --> 00:18:31,040
To je u redu. Sastajem se s nekim.

264
00:18:31,880 --> 00:18:33,880
Oh, hvala ti. Hoćeš teret?

265
00:18:35,920 --> 00:18:36,759
Jedno od čega?

266
00:18:36,760 --> 00:18:38,580
Pa, postoje samo dvije vrste koje hodaju
ovdje.

267
00:18:39,160 --> 00:18:40,420
Ljubavnici i ostavljači.

268
00:18:40,880 --> 00:18:43,980
Ljubavnici se ljube na rastanku kao
ukrcavaju se na Chicago Limited.

269
00:18:44,300 --> 00:18:46,340
Oni koji ostavljaju na kraju ljube krivi kraj
trbuščića.

270
00:18:46,740 --> 00:18:47,740
Hvala.

271
00:18:48,080 --> 00:18:49,080
Čuvat ću leđa.

272
00:18:53,160 --> 00:18:54,960
Nećeš upoznati nekoga ispod
sat, jesi li?

273
00:18:56,340 --> 00:18:59,480
Pa, u tom slučaju, mislim da je vrijeme
za moju pauzu za kavu.

274
00:19:01,710 --> 00:19:02,750
Postoji li nešto što bih trebao znati?

275
00:19:03,930 --> 00:19:07,130
To je Chicago, prijatelju. To je naivčina
postavljanje.

276
00:19:46,670 --> 00:19:47,549
Hvala.

277
00:19:47,550 --> 00:19:48,550
kužiš

278
00:19:48,770 --> 00:19:49,730
Uzmi a

279
00:19:49,730 --> 00:20:09,390
opterećenje

280
00:20:09,390 --> 00:20:10,390
isključeno, Jack.

281
00:20:15,010 --> 00:20:16,010
Čemu žurba?

282
00:20:17,550 --> 00:20:18,550
Hoćete li uhvatiti vlak?

283
00:20:19,650 --> 00:20:20,650
Gdje je Hemmings?

284
00:20:21,070 --> 00:20:22,710
Upravo je tamo gdje sam ti rekao da će biti.

285
00:20:29,350 --> 00:20:31,790
Vjerujem da si ponio moj džepni sat.

286
00:20:41,150 --> 00:20:42,150
Hajde da se dogovorimo.

287
00:20:44,550 --> 00:20:46,530
Jack, uzmi svog nosača.

288
00:20:47,000 --> 00:20:49,840
Upoznajte časnika Hemmingsa i gospodina Caponea
sredini.

289
00:20:50,580 --> 00:20:53,500
Capone? To je jedna od povlastica
imaju prednost domaćeg terena.

290
00:20:54,960 --> 00:20:56,240
Kladim se da si iz budućnosti.

291
00:20:56,440 --> 00:20:58,580
Ja sam odakle god želim biti, Jack.

292
00:21:38,190 --> 00:21:39,190
Ali nije klinac.

293
00:21:39,290 --> 00:21:41,910
Mislio sam da vi dečki iz blagajne čuvate
radno vrijeme bankara.

294
00:21:42,270 --> 00:21:44,030
Ne kad najbolje radiš noću.

295
00:21:44,910 --> 00:21:47,010
Otmica žena, to je čak novi zakon
za vas.

296
00:21:47,870 --> 00:21:49,930
Nije jedan policajac, drugi je.

297
00:21:50,970 --> 00:21:51,970
Svi dolje!

298
00:21:58,690 --> 00:22:04,830
Valjda nam je suđeno da se ponovo sretnemo,
Jack.

299
00:22:21,480 --> 00:22:22,500
Vi štakori skačete s broda.

300
00:22:22,840 --> 00:22:24,240
Ostani tu gdje jesi, prijatelju.

301
00:22:30,200 --> 00:22:31,200
Evo dogovora.

302
00:22:31,500 --> 00:22:34,120
Ako se ne obriješ, nećeš doći do točke
pištolj.

303
00:22:34,820 --> 00:22:39,240
Ja sam agent riznice Elliot Neff i ja
mogu uperiti pištolj u koga god želim.

304
00:22:45,000 --> 00:22:46,560
Ne radim za Al Caponea.

305
00:22:46,820 --> 00:22:50,180
Naravno da ne znaš, dotjerani Dan. Vi samo koristite
isti krojač.

306
00:22:51,080 --> 00:22:55,080
Da nije bilo mene, tebe i te značke
ti tako voliš mahati bi

307
00:22:55,080 --> 00:22:56,280
razbacano po cijeloj stanici.

308
00:22:56,760 --> 00:22:57,960
Ja ti ništa ne dugujem.

309
00:22:58,280 --> 00:23:00,340
Imao sam čisto poprsje dok ti nisi zabrljao
gore.

310
00:23:02,160 --> 00:23:03,460
Koliko dugo to radiš?

311
00:23:04,900 --> 00:23:05,900
Dva tjedna.

312
00:23:06,540 --> 00:23:09,560
Pregledali smo cijelo područje. Nismo mogli
pronaći bilo kakve čahure. Kako to misliš

313
00:23:09,560 --> 00:23:10,560
nema kućišta?

314
00:23:10,720 --> 00:23:11,720
Bila je to sačmarica.

315
00:23:12,600 --> 00:23:13,600
Pogledaj bolje.

316
00:23:14,020 --> 00:23:15,020
Da, gospodine, gospodine Ness.

317
00:23:15,920 --> 00:23:18,100
Ta eksplozija nije došla iz sačmarice.
Stegnite ga.

318
00:23:18,300 --> 00:23:20,260
Vjerojatno je bila puna novčića i
kvačice.

319
00:23:21,169 --> 00:23:22,430
Provjerite oko postolja.

320
00:23:25,550 --> 00:23:27,090
Pascal, nabavi laserski blaster.

321
00:23:33,050 --> 00:23:37,970
Nisam mislio da ovo ispadne
put.

322
00:23:38,250 --> 00:23:39,430
Oh, hej, zaboravi na to.

323
00:23:39,630 --> 00:23:42,770
Hej, hajde. Ne dobivam to svaki dan
da kažem svojim unucima da sam bio unutra

324
00:23:42,770 --> 00:23:44,310
pljuvanje udaljenost Al Caponea.

325
00:23:45,130 --> 00:23:46,130
Oh.

326
00:23:47,250 --> 00:23:49,830
Evo ti natrag sat. Mora biti nešto
otmjeni sunčani sat.

327
00:23:50,300 --> 00:23:51,300
Definitivno je jedinstven.

328
00:23:52,560 --> 00:23:53,900
Jesam li rekao da se možeš pomaknuti?

329
00:23:54,660 --> 00:23:57,940
Gledaj, Ness, idemo uzeti nešto
ravno. Ne radim za Al Caponea. ja

330
00:23:57,940 --> 00:23:58,859
čak ga i poznavati.

331
00:23:58,860 --> 00:24:00,480
Jurim tipa koji je pucao na njega
tebe.

332
00:24:00,720 --> 00:24:02,020
Zašto jednostavno ne pomognemo jedni drugima?

333
00:24:03,000 --> 00:24:04,200
Ne trebam tvoju pomoć.

334
00:24:05,300 --> 00:24:06,300
Stvarno?

335
00:24:07,100 --> 00:24:09,080
Bert, kako se priča na ulici
o Elliotu Nessu?

336
00:24:09,320 --> 00:24:11,280
Mali gurač olovke koji misli da je velik
pucao?

337
00:24:11,520 --> 00:24:13,320
Federalni tip ga je poslao ovamo da gnjavi
Capone?

338
00:24:13,580 --> 00:24:16,680
Smiješno je što ga policajci mrze
čak i gore nego što to rade prevaranti. ja čak

339
00:24:16,680 --> 00:24:18,400
bacaju novčiće tko kuca
njega prvog.

340
00:24:20,140 --> 00:24:21,200
Daj čovjeku pet dolara.

341
00:24:21,780 --> 00:24:23,020
Što, jer si me vrijeđao?

342
00:24:23,280 --> 00:24:24,560
Ne, jer sam ti rekao istinu.

343
00:24:29,700 --> 00:24:33,480
Dakle, Bert, gdje može par novih momaka
dobiti brzi pregled zemlje?

344
00:24:34,540 --> 00:24:37,260
Lenny Spatz, tip koji čisti cipele
ovdje u stanici.

345
00:24:37,500 --> 00:24:40,220
Zna što se događa, drži uho
do zemlje. Nitko ne može pljuvati bez

346
00:24:40,220 --> 00:24:41,220
čuvši za to.

347
00:24:41,800 --> 00:24:42,800
Daj mi još pet.

348
00:24:42,860 --> 00:24:43,860
Oh, ubijaš me.

349
00:24:53,930 --> 00:24:56,210
Molim te za jednu malu uslugu i ti
zajebi to.

350
00:24:56,530 --> 00:24:57,530
Što da ti kažem?

351
00:24:58,230 --> 00:25:00,230
Ovaj Nesky me prati već dva
tjedana.

352
00:25:01,370 --> 00:25:04,530
Ako ne odustaneš, dovest ću Eddieja
udari ga.

353
00:25:07,730 --> 00:25:09,970
Nekako mislim da Eddie neće
biti od velike pomoći.

354
00:25:13,390 --> 00:25:15,250
Čini se da mu je netko rekao da me prati.

355
00:25:16,170 --> 00:25:17,170
Gdje je Eddie?

356
00:25:19,470 --> 00:25:20,470
Držiš ga.

357
00:25:25,610 --> 00:25:29,770
Za razliku od tebe, Al, ja sam radim svoje. ja
imao trenutni bljesak bijesa. ja

358
00:25:29,770 --> 00:25:30,770
ispričati se.

359
00:25:32,670 --> 00:25:34,270
Ionako mi se nije toliko sviđala.

360
00:25:34,630 --> 00:25:35,910
Pa, tvoja odanost je dirljiva.

361
00:25:37,430 --> 00:25:41,070
Sada, gdje je naš dragi časnik
Hemmings?

362
00:25:42,250 --> 00:25:45,050
Vezan u toj spavaćoj sobi. Ta žena ima
izvukao nešto o njoj.

363
00:25:45,370 --> 00:25:47,690
Radije bih joj se divio oslobođenu
stav.

364
00:25:48,130 --> 00:25:49,130
Ti bi.

365
00:25:49,510 --> 00:25:51,030
Mislim da je vrijeme za piće.

366
00:25:51,510 --> 00:25:52,510
Da.

367
00:25:54,540 --> 00:25:55,540
Ne s tobom, Al.

368
00:25:55,860 --> 00:25:56,860
Otpratite damu unutra.

369
00:25:57,820 --> 00:25:58,980
Idemo van grada.

370
00:26:02,640 --> 00:26:04,720
Čujem da tvoj tip drži uho za
tlo.

371
00:26:05,220 --> 00:26:07,240
To ovisi o tome od koga to čujete.

372
00:26:08,120 --> 00:26:09,160
Čuo sam to od Berta.

373
00:26:10,080 --> 00:26:11,480
Gubiš vrijeme.

374
00:26:12,240 --> 00:26:13,420
Sjedni, Buster Brown.

375
00:26:13,960 --> 00:26:15,720
Zar vas federalce ne uče strpljenju?

376
00:26:17,340 --> 00:26:18,700
Kako si znao da sam federalac?

377
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
Cipele od imitacije kože.

378
00:26:22,140 --> 00:26:23,140
Mrtav dar.

379
00:26:27,400 --> 00:26:28,400
Bert je dobar čovjek.

380
00:26:28,680 --> 00:26:29,680
Što želiš znati?

381
00:26:31,840 --> 00:26:33,080
U gradu je novi tip.

382
00:26:33,300 --> 00:26:34,640
Viđen je s Caponeom.

383
00:26:35,060 --> 00:26:37,020
Oh, da, govoriš o
turistička.

384
00:26:38,260 --> 00:26:41,820
On nije novi, ali on je tip iza
Capone.

385
00:26:42,240 --> 00:26:46,560
Oh, hajde. Logane, ovaj kreten puše
dimiti. Turist ne postoji. On je

386
00:26:46,560 --> 00:26:47,560
mit.

387
00:26:48,220 --> 00:26:49,600
Recite mi više o ovom turistu.

388
00:26:50,100 --> 00:26:53,780
Pa, nema se puno za reći, osim
za Caponea. Nitko mu nikad nije vidio lice

389
00:26:53,780 --> 00:26:54,940
i živio da ispriča priču.

390
00:26:55,980 --> 00:27:01,540
Udahne u grad svakih šest mjeseci,
sjedi na starom Licu s ožiljkom, a zatim nestaje.

391
00:27:01,980 --> 00:27:03,400
Gdje visi kad je unutra
grad?

392
00:27:03,680 --> 00:27:08,360
Pa, čujem da ga voli
speakeasies. Što kažete na ime?

393
00:27:08,700 --> 00:27:10,800
Dajem savjete, a ne predavanja.

394
00:27:12,480 --> 00:27:13,480
Moli čovjeka.

395
00:27:19,080 --> 00:27:21,960
Znaš da sam te dokrajčio
škrtica?

396
00:27:22,240 --> 00:27:24,300
Pretpostavljam da ne možete uvijek suditi čovjeka prema
njegove cipele.

397
00:27:24,800 --> 00:27:25,800
Pretpostavljam da bi mogao.

398
00:27:27,920 --> 00:27:32,740
U redu, što se tiče speakeasia, ja
dobio Waterfront, Ritzy, Black

399
00:27:32,740 --> 00:27:35,480
Cat, klub Tick-Tock. Tik-tak je
u satu?

400
00:27:35,800 --> 00:27:36,820
Da, zvuči li vam ime?

401
00:27:38,160 --> 00:27:40,260
Recimo samo staru sretnu kravatu.

402
00:27:40,860 --> 00:27:41,880
Imate li adresu?

403
00:27:42,200 --> 00:27:43,200
Sve sam ih dobio.

404
00:27:43,260 --> 00:27:44,260
Upravo ovdje.

405
00:27:45,280 --> 00:27:47,500
Mora imati dobro pamćenje. Razvio sam se
to.

406
00:27:48,360 --> 00:27:50,500
Caponeovi momci svaki put prolaze kroz moj ured
drugi dan.

407
00:27:51,000 --> 00:27:52,780
Samo ih ubija. ne pišem ništa
dolje.

408
00:27:58,640 --> 00:28:03,100
A mi imamo dvojnika. prosinac
7., 1926., Chicago Sentinel.

409
00:28:04,080 --> 00:28:08,220
Al Capone organizira božićnu zabavu za City
sirotište. Ah, kakva dušica.

410
00:28:08,540 --> 00:28:10,480
Pogledajte nasmijanu šalicu s Alove lijeve strane.

411
00:28:11,060 --> 00:28:12,060
Pascoe.

412
00:28:12,200 --> 00:28:14,240
Kako je dospio tamo, a da mi ne znamo
o tome?

413
00:28:15,780 --> 00:28:16,779
Nekako je Mr.

414
00:28:16,780 --> 00:28:19,380
Mistoffelees je uspio ugraditi
sebe u ovo vremensko razdoblje.

415
00:28:20,000 --> 00:28:22,940
Kažeš da bi Pascoe trebao biti
tamo? Jednom riječju da.

416
00:28:23,280 --> 00:28:25,740
Nemamo valovitost. Jednostavno nema
drugo objašnjenje.

417
00:28:26,140 --> 00:28:27,140
Pa, bolje da nađemo jednog.

418
00:28:27,600 --> 00:28:28,740
Pokrenite potpuno skeniranje povijesti.

419
00:28:28,980 --> 00:28:31,380
Da vidimo hoće li se Waldo igdje pojaviti
drugo.

420
00:28:45,360 --> 00:28:52,260
Mislim da ne izlaze
Misa polnoćka.

421
00:28:53,440 --> 00:28:55,080
Hajde, razbijmo ovaj joint.

422
00:28:55,360 --> 00:28:56,680
Ovdje se ne radi o poprsju.

423
00:28:57,480 --> 00:29:01,260
Ili nakon nečeg puno većeg od jednog
speakeasy. Moj posao je srušiti

424
00:29:01,260 --> 00:29:05,680
Capone. Sada, ako moram to učiniti
gin joint u isto vrijeme, to sam ja

425
00:29:05,680 --> 00:29:06,680
učiniti.

426
00:29:06,720 --> 00:29:08,680
A sutra navečer će iskočiti još jedan
gore.

427
00:29:09,040 --> 00:29:11,780
Počnite koristiti svoju glavu. želiš uzeti
na nekoga poput Caponea, morate

428
00:29:11,780 --> 00:29:12,780
početi razmišljati kao on.

429
00:29:13,100 --> 00:29:17,120
Kakva je to crackpot filozofija
to? Capone je prevarant i ubojica.

430
00:29:17,820 --> 00:29:19,660
Ne razmišljam na njegovoj razini da ga uhvatim
njega.

431
00:29:20,060 --> 00:29:22,100
To je tanka plava linija koju morate
hodaj, Elliot.

432
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
To je posao.

433
00:29:26,830 --> 00:29:28,890
A sada si samo klinac usijane glave
s pištoljem.

434
00:29:31,770 --> 00:29:33,850
Sad bi mi dobro došlo piće.

435
00:29:35,950 --> 00:29:37,710
Znaš, za moje živce.

436
00:29:39,630 --> 00:29:41,210
Pucali su na mene večeras.

437
00:29:43,210 --> 00:29:44,410
U redu je biti uplašen.

438
00:29:46,550 --> 00:29:47,730
Nitko nije nedodirljiv.

439
00:29:48,410 --> 00:29:49,410
Čak ni ti.

440
00:29:50,590 --> 00:29:52,250
Nikad mi neće dopustiti da prođem tim frontom
vrata.

441
00:29:54,090 --> 00:29:56,530
Pa to mi je prva pametna stvar
čuo kako govoriš cijelu noć.

442
00:30:00,070 --> 00:30:01,790
Možda još ima nade za tebe, Ness.

443
00:30:05,470 --> 00:30:07,810
Oh, ne.

444
00:30:08,290 --> 00:30:09,290
Nemoj ni pitati.

445
00:30:10,070 --> 00:30:11,610
Što? Očistio si me.

446
00:30:12,710 --> 00:30:14,330
Želim posuditi nešto drugo.

447
00:30:15,790 --> 00:30:17,950
Možda ću trebati pomoć.

448
00:30:46,160 --> 00:30:48,220
Nije me tako teško pronaći kad znaš
gdje tražiti.

449
00:30:54,060 --> 00:30:55,060
Claire, jesi li dobro?

450
00:30:55,280 --> 00:30:59,080
Osim laserskog blastera koji se zabija unutra
s moje strane, dobro sam.

451
00:31:00,120 --> 00:31:03,760
Zabavljao sam policajca Hemmingsa
ovdje s pričama o mojim pustolovinama.

452
00:31:04,480 --> 00:31:07,560
Ovdje je već bilo, Jack. ja ne
zna kako, ali ima.

453
00:31:08,120 --> 00:31:09,120
To je njegov sat.

454
00:31:10,200 --> 00:31:12,940
To je više od vremena
kontrolor, zar ne, Pascoe?

455
00:31:13,740 --> 00:31:15,520
To mi se sviđa kod tebe, Jack.

456
00:31:16,200 --> 00:31:18,280
Vaš potencijal da vidite veliku sliku.

457
00:31:21,200 --> 00:31:22,200
Bravo!

458
00:31:22,880 --> 00:31:23,880
Bravo!

459
00:31:25,380 --> 00:31:29,900
Zašto mi ne ispuniš praznine?
Koliko ste daleko u prošlost otputovali?

460
00:31:31,420 --> 00:31:32,900
Oh, daj, nemoj se sramiti.

461
00:31:34,680 --> 00:31:35,680
reci mi

462
00:31:35,920 --> 00:31:37,260
Nekoliko stotina godina.

463
00:31:37,940 --> 00:31:40,060
Jedva da si prešao milju u mojim cipelama.

464
00:31:44,940 --> 00:31:48,880
gledao kako morski pas Megalodon para grkljan
iz Tyrannosaurus rexa.

465
00:31:50,060 --> 00:31:52,760
Jahao sam s Hannibalom dok je prelazio
Alpe.

466
00:31:54,280 --> 00:31:57,640
Sjedio je na zidu Jerihona kao Jošua
navalio na vrata.

467
00:31:59,880 --> 00:32:02,360
Hodao kroz pepeo Hirošime
i Nagasaki.

468
00:32:04,560 --> 00:32:10,500
Jack, stajao sam na vrhu planine
Everest samo pet minuta prije

469
00:32:10,500 --> 00:32:14,060
završava i uzeo u posljednjem umirućem životu.

470
00:32:21,550 --> 00:32:23,630
To nije samo putovnica za budućnost.

471
00:32:25,410 --> 00:32:28,630
To će mi osigurati mjesto u povijesti.

472
00:32:33,170 --> 00:32:37,170
Osigurat ću te natrag u tome
male bijele stanice.

473
00:32:39,610 --> 00:32:41,610
Ti si nitko, Pascoe.

474
00:32:43,130 --> 00:32:47,430
I umrijet ćeš sam i
zaboravljen.

475
00:32:47,830 --> 00:32:48,830
Oh, Jack.

476
00:32:51,050 --> 00:32:52,570
Mislio sam da ste srodna duša.

477
00:32:57,750 --> 00:32:59,930
Nema ničega između nas, Pascoe.

478
00:33:01,490 --> 00:33:02,490
Ništa.

479
00:33:02,950 --> 00:33:03,950
sat.

480
00:33:05,190 --> 00:33:06,190
Hemmings prvi.

481
00:33:13,710 --> 00:33:14,710
Sada.

482
00:33:21,040 --> 00:33:22,040
Sve je tvoje.

483
00:33:27,640 --> 00:33:30,500
Uvijek sam te viđao kako ideš dolje u
tuča pucnjava, Jack.

484
00:33:59,080 --> 00:34:00,080
Slomio sam sat.

485
00:34:01,580 --> 00:34:02,800
Pa, što ćeš učiniti u vezi s tim?

486
00:34:03,160 --> 00:34:04,160
Predavanje.

487
00:34:06,180 --> 00:34:08,679
Ime igre, g. Ness, je
vatrena moć.

488
00:34:13,159 --> 00:34:15,159
Vjerujte mi, nadmašeni ste oružjem.

489
00:34:30,460 --> 00:34:32,280
Trebali bismo uništiti njegov sat odmah.

490
00:34:33,719 --> 00:34:39,000
Ako čak i ogrebemo ovu stvar, Pascoe
ubit će Elliota Nessa i promijeniti povijest

491
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
zauvijek.

492
00:34:40,719 --> 00:34:42,940
Moramo prestati igrati ovu igru na njegovom
uvjetima.

493
00:34:43,199 --> 00:34:44,320
Otvoren sam za prijedloge.

494
00:34:45,520 --> 00:34:48,020
Pascoe me ostavio kod Caponea dok je otišao
srediti neki posao.

495
00:34:48,320 --> 00:34:49,900
Kasnije nas je dočekao na Union Stationu.

496
00:34:52,100 --> 00:34:54,020
Jeste li imali onaj laserski blaster s njim
kad te je ostavio?

497
00:34:54,620 --> 00:34:56,780
Ne. Onda mora imati bazu ovdje.

498
00:34:57,100 --> 00:35:00,880
Da, pa, on ne želi da Capone to učini
znaj to. Jedan od njegovih ljudi pratio je Pascoea.

499
00:35:00,880 --> 00:35:01,980
Završio je bez utrobe.

500
00:35:03,420 --> 00:35:05,000
Je li Capone dobio lokaciju?

501
00:35:06,100 --> 00:35:07,100
mislim da jesam.

502
00:35:07,940 --> 00:35:10,140
Onda moramo prevariti Velikog Alana da
razgovarajući.

503
00:35:10,440 --> 00:35:12,660
Da, dobro, kako ćemo to učiniti?

504
00:35:15,740 --> 00:35:16,740
Što?

505
00:35:26,220 --> 00:35:29,000
Moram reći, ti si zadnja žena
misao bi došla kroz to

506
00:35:29,000 --> 00:35:31,180
vrata. Poslao me turist.

507
00:35:32,360 --> 00:35:35,400
Što? Prvo te otme, sad radiš
za njega?

508
00:35:36,460 --> 00:35:37,460
Ja to ne kupujem.

509
00:35:38,000 --> 00:35:41,920
Možda smo krivo krenuli
stopala, ali koliko dugo žena može odoljeti

510
00:35:41,920 --> 00:35:42,920
vrsta moći?

511
00:35:45,180 --> 00:35:48,980
Kako bi bilo da te žene privlače
poput muholovke?

512
00:35:49,640 --> 00:35:53,220
Sve ste vi žene iste. Sve glumiš
neovisni dok ne zarijete kandže

513
00:35:53,220 --> 00:35:54,220
u neku debelu mačku.

514
00:35:54,880 --> 00:35:57,900
Pa valjda nas zato i zovu
slabiji spol.

515
00:36:01,760 --> 00:36:02,760
Što se dogodilo?

516
00:36:03,400 --> 00:36:06,080
Elliot nas je napao na TikToku
i Ness.

517
00:36:08,740 --> 00:36:10,280
Djeca te riješe gore od jeftinog obroka.

518
00:36:11,900 --> 00:36:14,020
Turist želi da ga izvedem.
To se može srediti.

519
00:36:14,420 --> 00:36:17,460
Ne znam što hoće. Samo je rekao
da te dobijem i upoznam ga.

520
00:36:20,500 --> 00:36:21,500
Gdje ga upoznati?

521
00:36:22,200 --> 00:36:23,540
Zar ti Eddie nije rekao mjesto?

522
00:36:27,640 --> 00:36:29,000
Da. Ali što ja imam od toga?

523
00:36:29,820 --> 00:36:33,860
Rekao je ako mu pomogneš iz ove gužve,
nikad se više neće vratiti u Chicago.

524
00:36:35,860 --> 00:36:36,860
Pa, uzmi moj auto.

525
00:36:44,900 --> 00:36:47,480
Vito, probudi se. Idemo na sat
dućan do ugla Racine i Division.

526
00:36:48,740 --> 00:36:50,440
Što je s tobom? Imaš vosak
u tvojim ušima?

527
00:36:51,820 --> 00:36:53,140
Oprosti, dajem Vitu slobodnu noć.

528
00:36:54,120 --> 00:36:56,380
Imaš puno toga za naučiti o ženama, Al.

529
00:36:57,020 --> 00:36:58,020
Ulazi.

530
00:37:01,700 --> 00:37:02,700
br.

531
00:37:03,560 --> 00:37:04,560
Ne može biti.

532
00:37:06,720 --> 00:37:08,780
Gene, stižu pronto. mi
imao ozbiljne probleme.

533
00:37:13,940 --> 00:37:14,940
Što ste našli?

534
00:37:15,120 --> 00:37:17,060
Pitanje je što nisam našao?

535
00:37:17,280 --> 00:37:18,280
Prošlost ide posvuda.

536
00:37:21,000 --> 00:37:22,880
Mora biti neka vrsta računala
virus.

537
00:37:23,530 --> 00:37:24,530
Oh, Pascoe je virus.

538
00:37:24,770 --> 00:37:26,450
Mislim, vidi, eno ga na palubi
Titanik.

539
00:37:26,810 --> 00:37:29,170
I gomila Hindenburga
Eksplozija u Černobilu.

540
00:37:29,390 --> 00:37:31,290
Na brdu u Lockerbieju, Škotska. Oh,
Bože moj.

541
00:37:31,790 --> 00:37:33,610
Ovaj tip se možda točno gubi
-u.

542
00:37:33,950 --> 00:37:36,970
Moramo dovesti ljude do svakog od njih
te datulje i pribiti ih. Ne, ne, ne,

543
00:37:37,010 --> 00:37:38,530
ne, ne, ne. Ne možemo. Prekasno je.

544
00:37:39,030 --> 00:37:40,030
Zar ne vidite?

545
00:37:40,390 --> 00:37:41,750
Pascoe ne mijenja našu povijest.

546
00:37:42,270 --> 00:37:43,270
On ga je stvorio.

547
00:37:44,810 --> 00:37:47,210
Sve te tragedije su već
dogodilo se. Ne možemo to promijeniti.

548
00:37:48,200 --> 00:37:51,680
Jedina povijest na koju možemo utjecati je
prisutan. Moramo se početi fokusirati na

549
00:37:51,680 --> 00:37:53,400
pronalazak 13-godišnjeg Pascoea.

550
00:37:54,720 --> 00:37:56,800
Gdje je Pascoe nabavio taj džepni sat?

551
00:37:57,440 --> 00:37:58,440
Poznavati ga?

552
00:37:58,960 --> 00:38:00,640
Vjerojatno dvorišna rasprodaja kralja Tut-a.

553
00:38:14,980 --> 00:38:16,240
To nije njegov auto.

554
00:38:18,000 --> 00:38:20,120
Ovo mora biti stražnji dio Pascoeove trgovine.

555
00:38:21,140 --> 00:38:22,660
Pa, neću mu zvoniti na vrata.

556
00:38:36,100 --> 00:38:38,880
WHO? Jesi li to ti?

557
00:38:44,500 --> 00:38:46,640
Stvarno ne možeš shvatiti nagovještaj, zar ne?

558
00:38:57,540 --> 00:38:59,640
Zar ne mrziš kad se pojavi društvo?
nepozvana?

559
00:38:59,840 --> 00:39:01,900
Oh, uvijek te je drago vidjeti,
Jack.

560
00:39:02,540 --> 00:39:03,540
Što je sa mnom?

561
00:39:10,580 --> 00:39:14,460
Gdje je Ness? Kad bih ti rekao da je mrtav,
pokušao bi me primiti natrag. Pa zašto

562
00:39:14,460 --> 00:39:15,980
nemoj samo to ostaviti ako je živ i
dobro?

563
00:39:16,600 --> 00:39:17,980
Još malo igara, Pascoe.

564
00:39:20,800 --> 00:39:23,020
U svakom slučaju, završit ćeš natrag
u toj maloj bijeloj ćeliji.

565
00:39:23,760 --> 00:39:25,180
Hemmings, odvedi ga natrag u TEC.

566
00:39:26,320 --> 00:39:27,380
Naći ću Nessa.

567
00:39:28,300 --> 00:39:29,300
Rado.

568
00:39:41,020 --> 00:39:43,960
Nodine poteže pištolj na Al Caponea i
želi reći o tome.

569
00:39:44,320 --> 00:39:45,320
Stvarno?

570
00:39:46,100 --> 00:39:47,500
Ovdje je prvi put za sve.

571
00:40:42,760 --> 00:40:44,060
Gotovo je, Pascoe.

572
00:40:44,380 --> 00:40:45,380
Oh, ne, Jack.

573
00:40:45,840 --> 00:40:46,840
Tek počinje.

574
00:40:54,700 --> 00:40:55,700
Idemo, Logane!

575
00:40:56,260 --> 00:40:57,800
Sve dok ne stanemo u PC.

576
00:41:26,120 --> 00:41:27,120
Gdje je Pascoe?

577
00:41:28,640 --> 00:41:29,640
Negdje u vremenu.

578
00:41:32,780 --> 00:41:38,780
Našao sam Nessa ovdje u prtljažniku, svezanog i
začepljen. Pa, Ness, liči na tebe

579
00:41:38,780 --> 00:41:40,000
konačno uhvatiti Caponea.

580
00:41:40,660 --> 00:41:41,660
Za što?

581
00:41:42,460 --> 00:41:45,700
Vas dvoje ste ga oteli i napali.
On je jednom zapravo nevin.

582
00:41:46,600 --> 00:41:47,600
Ali uhvatit ću ga.

583
00:41:49,120 --> 00:41:50,120
Jednog dana.

584
00:41:51,880 --> 00:41:52,920
Znam da hoćeš.

585
00:41:54,410 --> 00:41:57,430
Dakle, imate bilo kakav savjet za usijanu glavu
mali, Logan?

586
00:41:57,870 --> 00:41:58,870
Da.

587
00:41:59,990 --> 00:42:01,670
Jesi li ikada poželio stvarno srediti Caponea?

588
00:42:02,710 --> 00:42:05,950
Zapamti samo tri mala slova.

589
00:42:07,710 --> 00:42:08,710
Porezna uprava

590
00:42:10,950 --> 00:42:11,950
Vjeruj mu.

591
00:42:20,310 --> 00:42:21,730
Čuješ li ovo, Capone?

592
00:42:23,800 --> 00:42:24,800
Nitko nije nedodirljiv.

593
00:42:39,060 --> 00:42:40,160
Dobar posao, Logane.

594
00:42:40,680 --> 00:42:42,340
Dobili ste Hemmingsa natrag u jednom komadu.

595
00:42:44,860 --> 00:42:49,160
Ako se zbog toga osjećaš bolje, jesi
upravo o Pascoeu.

596
00:42:50,140 --> 00:42:51,160
On je drugačiji.

597
00:42:53,930 --> 00:42:55,050
Ne, nije. On je ništa.

598
00:42:59,750 --> 00:43:00,970
Uhvatit ću ga ako me ponese.